Shawn Mendes -
If I Can't Have You
#中文歌詞翻譯٩(๑❛ᴗ❛๑)۶Rhythm of life
來自加拿大帥哥歌手
[Chorus]
I can't write one song that's not about you
這首歌寫著關於你的一切
Can't drink without thinking about you
每口酒的醞釀都是我對你的思念
Is it too late to tell you that
太晚告訴妳,我的心意
Everything means nothing if I can't have you
但如果我無法擁有你，一切事情便無意了
[Verse 1]
I'm in Toronto and I got this view
我在多倫多家，眼前看著這風景
But I might as well be in a hotel room, yeah
但我要住高級飯店也是沒有問題
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
都是可以的,我就是如此著迷於妳
Spending all my nights reading texts from you
每晚我反覆讀著妳的訊息
[Pre-Chorus]
Oh, I'm good at keeping my distance
哦！我善於保持良好的距離
I know that you're the feeling I'm missing
我知道你就是我所想念的感覺
You know that I hate to admit it
你知道我一點都不願承認
But everything means nothing if I can't have you
但如果我不能擁有你，一切都毫無意義
[Chorus]
Is it too late to tell you that
現在告訴你，一切也太晚了
I can't write one song that's not about you
我寫的每一首都與妳息息相關
Can't drink without thinking about you
每口酒的醞釀都是我對你的思念
Is it too late to tell you that
現在告訴你是不是太晚了
Everything means nothing if I can't have you
但如果我不能擁有你，其他一切都沒了意義
I can't write one song that's not about you
我歌詞描述著關於你的一切
Can't drink without thinking about you
一口又一口的相思酒
Everything means nothing if I can't have you
如果我不能擁有你，一切真的都沒了意義
[Verse 2]
I'm so sorry that my timing's off
抱歉，我與絕佳的時機擦肩而過
But I can't move on if we're still gonna talk
如果我們還保持聯繫,我無法放下這段感情
Is it wrong for me to not want half?
是太貪心了嗎？我想要你只屬於我
I want all of you, all the strings attached
你的一切都令我想擁有
[Pre-Chorus]
Oh, I'm good at keeping my distance
哦！我知道我善於保持適當距離
I know that you're the feeling I'm missing
但你知道的，你是我朝思暮想的感情
You know that I hate to admit it
我不敢坦然承認
But everything means nothing if I can't have you
但沒有了你，一切真的失去了意義
[Chorus]
Is it too late to tell you that
來得及告訴你嗎？
I can't write one song that's not about you
寫著我對妳了解的一切
Can't drink without thinking about you
每一口酒蘊藏我的相思
Is it too late to tell you that
一切太遲了嗎？
Everything means nothing if I can't have you
如果我不能擁有你，一切便將毫無意義
I can't write one song that's not about you
我寫出的每首歌都和你有關
Can't drink without thinking about you
每一口酒下腹心思也都充滿著你
Everything means nothing if I can't have you
如果我不能擁有你，那一切都沒了意義
[Bridge]
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
我試著要放下你，忘記你，但我還停在這裡
Everything means nothing, everything means nothing, babe
一切都失去了意義，都沒了意義呀寶貝
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
我試著要放下你，忘記你，但我還停在這裡
Everything means nothing if I can't have you, no
沒有你，一切都失去了意義
[Chorus]
Is it too late to tell you that
現在告訴你已經太遲了嗎
I can't write one song that's not about you
我寫出的每首歌都和你有關
Can't drink without thinking about you
每一口酒下腹心思也都充滿著你
Is it too late to tell you that
現在告訴你還來得及嗎
Everything means nothing if I can't have you
如果我不能擁有你，那一切都沒了意義
I can't write one song that's not about you
每首歌寫下我的內心對白
Can't drink without thinking about you
酒喝下的“香”醇是“相”思
Everything means nothing if I can't have you
如果無法擁有你，世間一切便無意義
| 全民英檢分級 | |||
| consumed | 中級 | consume(消耗,花費;耗盡) 的過去式及過去分詞 | |
| might | 中級 |
may(可能) 的過去式; [助動詞] may的過去式; [名詞] 力量,威力 |
|
| strings | 中級 | string((用線,繩)縛,紮,掛) 的第三人稱單數現在式; string(線;細繩;帶子) 的複數 | |
| texts | 中級 | text(正文,本文) 的複數 | |
| timing | 中高級 |
time(記錄...的時間;使合拍子) 的現在分詞; [名詞] 時間的選擇(或安排);計時 |
|
| attached | 中級 |
[形容詞] 附屬的;依戀的; attach(裝上,貼上;使附屬) 的過去式及過去分詞 |
|
單字2000
| distance | 基本2000 | [動詞] 使疏遠; [名詞] 距離 |
謝謝小訪客的蒞臨!!
如果喜歡用英文歌學英文 
覺得文章有收穫的話，幫我按個讚
留言給小鼓勵
(本歌詞為樂彤翻譯，套用歌曲意境加以修改詞意)
不足的地方，也歡迎小訪客給予建議呦!!
歡迎訂閱. 我會持續''每週''歌曲單字學習
樂彤的小生活 IG 
follow me~
https://www.instagram.com/ouyang.daisy/?hl=zh-tw
留言列表
