樂彤愛 sharing♡ʕ•ᴥ•ʔ

泰勒斯2019新歌!! ME!! 中文歌詞翻譯 ➼ 聽英文歌學英文單字 Rhythm of life

睽違2年推出全新單曲 〈ME!〉我期待好久啦

泰勒絲形容〈ME!〉是「一首關於擁抱並接納自我的歌曲」

挑戰別有以往的龐克曲風

與迪斯可癟三(Panic! At The Disco)樂團主唱

布蘭登Brendon Urie一同合作

這首充滿甜蜜氣息，展現獨有自信的正能量歌曲

讓我一聽立馬愛上!!

在夏日的來臨，增添一道繽紛色彩

https://www.instagram.com/p/BwszXGwjBI6/?utm_source=ig_web_button_share_sheet

泰勒斯MV今夏來個大膽復古風

<歌詞翻譯>

[Intro: Taylor Swift]

I promise that you'll never find another like me

我保證，你將永遠不會找到像我一樣的人

[Verse 1: Taylor Swift]

I know that I'm a handful, baby, uh

喔！親愛的，我知道我是難搞的人

I know I never think before I jump

我知道，我做事衝動多於思考

And you're the kind of guy the ladies want

而你的模樣讓所有女生嚮往

(And there's a lot of cool chicks out there)

(世界上有貌美如花的好女生)

I know that I went psycho on the phone

我知道從前的我通電話時，經常失去理智

I never leave well enough alone

我總是無法拿捏分寸的結束

And trouble's gonna follow where I go

不擅言語的問題始終跟隨著我

(And there's a lot of cool chicks out there)

(世上比我貌美如花的女生隨處可見)

[Pre-Chorus: Taylor Swift]

But one of these things is not like the others

但有一顆心的光芒與眾不同

Like a rainbow with all of the colors

如同彩虹的光圍繞四周

Baby doll, when it comes to a lover

親愛的，當你遇見你的愛人時

I promise that you'll never find another like

我保證你永遠找不到同一個

[Chorus: Taylor Swift]

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh

哦~~~我!

I'm the only one of me

我是世界上絕世獨立的

Baby, that's the fun of me

親愛的，這就是我獨有的魅力

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh

哦~~~

You're the only one of you

你也是如此獨特的存在

Baby, that's the fun of you

親愛的，這就是我愛上你的特點

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

我保證不會像我如此瘋狂愛你的人

[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]

I know I tend to make it about me

我承認我願一切都以我為重

I know you never get just what you see

我承認我無法讓你擁有你眼前想要的一切

But I will never bore you, baby

但我絕不會讓你的日子感到無趣

(And there's a lot of lame guys out there)

(世界上充滿著生活空洞的男人)

And when we had that fight out in the rain

當我們在雨中爭吵，我憤而離去

You ran after me and called my name

你跑在後頭呼喚著我，彷彿訴說著別離開

I never wanna see you walk away

我從不願看見你離我走遠

(And there's a lot of lame guys out there)

(世界上的漫無目的生活的男人隨處可見)

[Pre-Chorus: Together, Brendon Urie]

'Cause one of these things is not like the others

但有一顆心的光芒特別耀眼

Livin' in winter, I am your summer

在天寒地凍的冬季，我能成為你的炎炎夏日

Baby doll, when it comes to a lover

我的寶貝，當你到心意確認的時刻

I promise that you'll never find another like

我肯定，你再也找不到和我一樣

[Chorus: Together& Brendon Urie ]

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh

像我這般的獨特

I'm the only one of me

我是舉世無雙的存在

Let me keep you company

讓我一直陪伴著你

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh

You're the only one of you

你對我來說的唯一存在

Baby, that's the fun of you

親愛的，這就是你的可愛動人之處

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

而且我能確定，不會有人比我還要更加愛你

[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift , Together]

Hey, kids!

嘿，孩子們!

Spelling is fun!

拼字樂趣無比!

Girl, there ain't no I in "team"

女孩，在”team”字中沒有”I”

But you know there is a "me"

但你知道字裡頭有一個”me”

Strike the band up, 1, 2, 3樂團隨之演奏，1, 2, 3

I promise that you'll never find another like me

我保證，你永遠不會找到像我一樣的人

Girl, there ain't no I in "team"

女孩，在”team”字中沒有”I”

But you know there is a "me"

但你知道字裡頭有一個”me”

And you can't spell "awesome" without "me"

你無法拼出"awesome"，因為沒有遇見"me"

I promise that you'll never find another like

我打賭，你永遠不會找到像我一樣的人

[Chorus: Together, Taylor Swift & Brendon Urie]

Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)

我想與你一起，親愛的

I'm the only one of me (I'm the only one of me)

世界上唯一的我

Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me)

寶貝，這就是你迷上我的原因

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)

You're the only one of you (Oh)

你也是世界上的唯一

Baby, that's the fun of you

親愛的，你讓我深深地愛上

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

我相信這世界上不會像我如此這般地愛你

[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift , Together]

Girl, there ain't no I in "team" (Ooh-ooh-ooh-ooh)

女孩，在”team”字中沒有”I”

But you know there is a "me"

但你知道字裡頭有一個”me”

I'm the only one of me (Oh-oh)

你世上唯一

Baby, that's the fun of me寶貝，這是我的可愛

(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Strike the band up, 1, 2, 3樂團隨之演奏，1, 2, 3

You can't spell "awesome" without "me"

你無法拼出"awesome"，因為沒有遇見"me"

You're the only one of you你是無人可取代的存在

Baby, that's the fun of you摯愛，這就是因你著迷的因素

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

我保證，你永遠找不到像我一樣深深地愛你

Photo / 環球西洋、Taylor Swift

謝謝小訪客的蒞臨!!

如果喜歡用英文歌學英文 

覺得文章有收穫的話，幫我按個讚

留言給小鼓勵

(本歌詞為樂彤翻譯，套用歌曲意境加以修改詞意)

不足的地方，也歡迎小訪客給予建議呦!!

歡迎訂閱. 我會持續''每週''歌曲單字學習

@ouyang.daisy

樂彤的小生活 IG follow me~

https://www.instagram.com/ouyang.daisy/?hl=zh-tw